Depuis des années, Grammarly est l'outil de prédilection de nombreuses personnes pour affiner leur écriture en anglais. Personnellement, je l'ai utilisé pour d'innombrables articles et e-mails, et il m'a été d'une grande aide. Aujourd'hui, ils utilisent la puissance de l'IA pour apporter le même niveau de perfectionnement à cinq nouvelles langues : l'espagnol, le français, le portugais, l'allemand et l'italien. Il s'agit d'une mesure qui répond à ce que Grammarly considère comme la demande numéro un des utilisateurs depuis le premier jour.

Au-delà de la simple vérification orthographique, Grammarly est désormais capable de restructurer les phrases et les paragraphes pour leur donner une impression plus naturelle, comme celle d'un locuteur natif, dans ces nouvelles langues. De plus, vous pouvez traduire entre les six langues principales, ce qui est très utile lorsque vous travaillez avec des équipes internationales, vous n'avez donc pas besoin de passer à un autre outil de traduction.

Le marché des outils linguistiques basés sur l'IA se sature, je dois dire, avec des géants comme Google et Apple qui étendent également leurs capacités linguistiques. Grammarly aspire à être plus qu'un simple correcteur grammatical et à devenir une application de productivité IA complète. Son acquisition de Superhuman et l'introduction d'agents d'IA pour les étudiants et les enseignants vont dans cette direction.

Il est intéressant d'apprendre que Grammarly est construit sur l'apprentissage automatique depuis le début. Ils utilisent désormais des modèles de langage larges (LLM) open source, en les ajustant avec l'aide de linguistes experts. Cette approche leur permet de garder le contrôle sur la sécurité et les règles de formation.

Lors du test bêta, les locuteurs natifs des nouvelles langues ont semblé adopter les suggestions de Grammarly à des taux similaires à ceux des anglophones. Cela a dû être une surprise pour eux de voir ces lignes rouges familières apparaître dans leur langue maternelle ! Grammarly permet également aux utilisateurs d'exploiter les LLM tiers comme OpenAI pour des fonctionnalités avancées. Vous avez la possibilité d'utiliser des LLM externes, ce qui est un avantage. Vos données ne seront pas utilisées pour entraîner les modèles tiers. Grammarly entraîne ses modèles sur les données des utilisateurs par défaut, mais vous pouvez choisir de ne pas participer.

Bien que Grammarly reste discret sur les langues qui pourraient suivre, il est clair qu'il écoute ses clients, en particulier ceux du service clientèle, qui demandent des langues parlées dans les centres d'appels mondiaux. En tant que personne qui valorise une communication claire et efficace, je suis enthousiaste à l'idée de voir comment Grammarly continue d'évoluer et de briser les barrières linguistiques.